Tu mensaje, comprendido en todos los idiomas.

FILI ofrece interpretación simultánea para reuniones en línea, reuniones híbridas, congresos y visitas a terreno en toda Sudamérica, además de traducción y subtitulado a cargo de traductores nativos. Estamos en Santiago de Chile: atendemos los eventos presenciales de la región y trabajamos en línea desde cualquier parte.

  • Español, inglés, portugués y francés (otros idiomas a pedido)
  • Intérpretes y equipos de audio para reuniones en línea, híbridas y presenciales
  • Las personas primero: IA y tecnologías de traducción usadas con criterio
  • Confidencialidad y transferencia segura de archivos

Interpretación simultánea para reuniones en línea, híbridas y presenciales

Cuéntanos dónde y cómo se reúnen tu equipo y tu público. Nosotros coordinamos a los intérpretes, instalamos los equipos de audio y los canales de idioma, visitamos el recinto y hacemos el ensayo técnico, para que te concentres en la reunión y no en el idioma.

Remota

Reuniones en línea y webinars

Interpretación simultánea en plataformas de videoconferencia. Los participantes eligen su idioma desde el menú de la reunión.

  • Zoom, Microsoft Teams, Interprefy y otras: podemos unirnos a tu propia reunión, o encargarnos de todo y enviarte el enlace
  • Intérpretes remotos con audio de calidad profesional e internet por cable
  • Ensayo técnico con tu equipo antes de la reunión
Más sobre interpretación remota
Híbrida

Reuniones híbridas y transmisiones en vivo

Una reunión, tres audiencias: en la sala, en línea y viendo la transmisión. Todos escuchan la misma interpretación.

  • Intérpretes presenciales o remotos, con audio en la sala y en línea
  • Canales de idioma independientes para tu transmisión en vivo
  • Coordinación con el equipo audiovisual del recinto, o nuestros propios técnicos y equipos si prefieres que nos encarguemos de todo
Más sobre interpretación híbrida
Presencial

Eventos en Chile y Sudamérica

Congresos, negociaciones y visitas técnicas, con intérpretes en tu evento y equipos coordinados con el recinto.

  • Interpretación simultánea con cabinas insonorizadas y receptores con audífonos
  • Sistemas portátiles para visitas a terreno, jornadas de reuniones itinerantes y entrevistas
  • Fuerte presencia de profesionales locales en Chile, Brasil, Argentina y Colombia
Más sobre interpretación presencial
¿Por qué intérpretes humanos, si la IA ya traduce la voz?

La IA y los grandes modelos de lenguaje son herramientas notables. La traducción automática puede servir para llamadas internas breves y conversaciones informales, donde un margen de error no implica riesgos reales. Pero su rendimiento depende de una transcripción de audio impecable y de oradores que hablen despacio y a un ritmo constante, y una conferencia real no es así: las personas hablan a distintas velocidades y con distintos acentos, hacen pausas, se corrigen y dicen cosas con una carga emocional que las palabras por sí solas no transmiten. Las personas entienden a las personas. Un intérprete con experiencia capta el ambiente, domina la terminología, mantiene la confidencialidad y se responsabiliza por el resultado.

Documentos y subtítulos a cargo de traductores nativos

Traductores con experiencia que trabajan con memorias y glosarios para mantener la coherencia de la terminología y el formato, y para acortar los plazos sin sacrificar la calidad. Seguimos de cerca lo que aportan las nuevas herramientas y lo conversamos contigo: en cada proyecto definimos juntos qué se automatiza y qué no.

  • Español
  • Inglés
  • Portugués
  • Francés

Otros idiomas disponibles a pedido.

Por qué elegir FILI

Expertos en idiomas y comunicación

Un equipo de lingüistas y técnicos profesionales con más de dos décadas de experiencia en los sectores de idiomas y eventos.

Cada detalle planificado y probado de antemano

Revisamos contigo el recinto, los requisitos de audio, los canales y los roles con anticipación, para resolver los problemas antes de la reunión y no durante.

Confidencialidad garantizada

Firmamos tu acuerdo de confidencialidad, limitamos quién accede a tus materiales y nunca subimos contenido de clientes a herramientas de acceso público.

Criterio para usar la IA y las tecnologías de traducción

Elegimos la herramienta según lo que pide cada proyecto, la usamos solo donde aporta y te decimos cuál usamos y por qué.

Preguntas frecuentes

¿Con cuánta anticipación debo reservar intérpretes?

Cuanto antes, mejor: así tenemos tiempo de reservar a los intérpretes adecuados, preparar la terminología de tu reunión y hacer los ensayos necesarios. Si es urgente, escríbenos de todos modos por WhatsApp y haremos lo posible con el tiempo disponible.

¿Pueden trabajar en nuestra propia plataforma de videoconferencia?

Sí. Nos unimos a la plataforma que ya usa tu equipo. Te explicamos los detalles para que el anfitrión active la interpretación de idiomas y conduzca la reunión sin problemas.

¿Qué pasa si un intérprete pierde la conexión?

Los intérpretes trabajan en parejas, cada uno con internet y energía de respaldo. Si uno pierde la conexión, su compañero toma el relevo de inmediato. Además, en el ensayo acordamos un plan de contingencia con tu anfitrión.

¿Cómo se cotiza la interpretación?

Depende de los idiomas, la duración de la reunión y el formato. Nuestras tarifas reflejan todo el trabajo: la preparación previa, los equipos y su instalación, y la interpretación el día de la reunión. Cuando hay viajes, los pasajes, el alojamiento y los viáticos se detallan por separado en la misma cotización.

¿Cómo se cotiza el subtitulado?

Cotizamos el subtitulado según la duración del video y la cantidad de texto hablado: una entrevista de 20 minutos con diálogo continuo da más trabajo que un video de 20 minutos con muchas imágenes y poco diálogo. Envíanos el enlace o el archivo y los idiomas que necesitas, y te entregamos un precio fijo.

¿Trabajan con otros idiomas?

Somos una empresa latinoamericana con un enfoque en las Américas, así que nuestros principales idiomas de trabajo son el español, el inglés, el portugués y el francés. Otros idiomas están disponibles a pedido: solo cuéntanos qué necesitas.

¿Cómo envío mis documentos?

Puedes adjuntar hasta 5 archivos, de hasta 500 MB cada uno. Estos van directamente al almacenamiento cifrado de FILI y se eliminan a los 30 días si el presupuesto no se aprueba. Para archivos más pesados, te enviaremos un enlace privado para la transferencia.

Pide una cotización

Cuéntanos sobre tu reunión, tu documento o tu video. En un día hábil te enviamos una cotización con todos los detalles.

Tus datos

Lo que necesitas

Marca uno o los dos: una misma cotización puede cubrir el evento y sus documentos.

Intérpretes para una reunión o evento
Día 1
Idiomas necesarios
Respondemos en un día hábil.
WhatsApp