Sua mensagem, compreendida em todos os idiomas.

A FILI faz interpretação simultânea para reuniões on-line, reuniões híbridas, congressos e visitas técnicas em toda a América do Sul, além de tradução e legendagem com tradutores nativos. Estamos em Santiago, no Chile: atendemos os eventos presenciais da região e trabalhamos on-line de qualquer lugar.

  • Português, espanhol, inglês e francês (outros idiomas sob consulta)
  • Intérpretes e equipamentos de som para reuniões on-line, híbridas e presenciais
  • As pessoas em primeiro lugar: IA e tecnologias de tradução usadas com critério
  • Confidencialidade e transferência segura de arquivos

Interpretação simultânea para reuniões on-line, híbridas e presenciais

Conte-nos onde e como a sua equipe e o seu público vão se reunir. Nós escalamos os intérpretes, montamos o áudio e os canais de idioma, fazemos o reconhecimento do local e o ensaio técnico, para que você se concentre na reunião e não no idioma.

Remota

Reuniões on-line e webinars

Interpretação simultânea em plataformas de videoconferência. Os participantes escolhem o idioma no menu da reunião.

  • Zoom, Microsoft Teams, Interprefy e outras: podemos entrar na reunião que você organiza, ou cuidar de tudo e enviar o link
  • Intérpretes remotos com áudio de qualidade profissional e internet cabeada
  • Ensaio técnico com a sua equipe antes da reunião
Saiba mais: interpretação remota
Híbrida

Reuniões híbridas e transmissões ao vivo

Uma reunião, três públicos: na sala, on-line e assistindo à transmissão. Todos ouvem a mesma interpretação.

  • Intérpretes presenciais ou remotos, com áudio na sala e on-line
  • Canais de idioma independentes para a sua transmissão ao vivo
  • Coordenação com o audiovisual do local, ou levamos a nossa própria equipe, se quiser que cuidemos de tudo
Saiba mais: interpretação híbrida
Presencial

Eventos no Chile e na América do Sul

Congressos, negociações e visitas técnicas, com intérpretes que vão até você e equipamentos montados no local do evento.

  • Interpretação simultânea com cabines com isolamento acústico e receptores com fones
  • Sistemas portáteis para visitas técnicas, dias de reuniões itinerantes e entrevistas
  • Forte presença de profissionais locais no Chile, Brasil, Argentina e Colômbia
Saiba mais: interpretação presencial
Por que intérpretes humanos, se a IA já traduz a fala?

A IA e os grandes modelos de linguagem são ferramentas notáveis. A tradução automática resolve chamadas internas rápidas e conversas informais, em que uma margem de erro não representa risco real. Mas o desempenho dela depende de uma transcrição de áudio impecável e de uma fala pausada e constante, e um congresso de verdade não soa assim: as pessoas falam em velocidades e com sotaques diferentes, fazem pausas, se corrigem e dizem coisas com uma carga emocional que as palavras sozinhas não transmitem. Pessoas entendem pessoas. Um intérprete experiente capta o clima, domina a terminologia, mantém o sigilo e se responsabiliza pelo resultado.

Documentos e legendas a cargo de tradutores nativos

Tradutores experientes, apoiados por memórias de tradução e glossários que mantêm a terminologia e a formatação consistentes e encurtam os prazos sem abrir mão da qualidade. Acompanhamos de perto o que a IA faz e o que não faz, e conversamos abertamente com cada cliente: a tecnologia entra onde for realmente útil.

  • Português
  • Espanhol
  • Inglês
  • Francês

Outros idiomas disponíveis sob consulta.

Por que escolher a FILI

Especialistas em idiomas e comunicação

Uma equipe de linguistas e técnicos profissionais com mais de duas décadas de experiência no setor de idiomas e eventos.

Cada detalhe planejado e testado antes da reunião

Verificamos com você o local do evento, os requisitos de áudio, os canais e o papel de cada membro da equipe com antecedência, para resolver os problemas antes da reunião e não durante.

Confidencialidade garantida

Assinamos o seu acordo de confidencialidade, limitamos quem tem acesso aos seus materiais e nunca colocamos conteúdo de clientes em ferramentas de acesso público.

Critério para usar IA e tecnologias de tradução

Escolhemos a ferramenta que cada projeto pede, usamos só onde for útil e dizemos a você qual usamos e por quê.

Perguntas frequentes

Com quanta antecedência devo reservar os intérpretes?

Quanto antes, melhor: mais tempo para escalar a dupla certa, preparar a terminologia e fazer os ensaios necessários. Se já estiver em cima da hora, chame no WhatsApp assim mesmo e fazemos o possível com o prazo que houver.

Vocês podem trabalhar na nossa própria plataforma de videoconferência?

Sim. Entramos na plataforma que a sua equipe já usa, explicamos os detalhes para que o anfitrião ative a interpretação de idiomas e conduza a reunião sem problema algum.

E se um intérprete perder a conexão?

Os intérpretes trabalham em dupla, cada um com equipamentos sobressalentes para garantir a conexão de internet e a energia. Se um cair, o colega de cabine assume na hora. No ensaio, também combinamos um plano B com o anfitrião.

Como é feito o orçamento de interpretação?

Depende dos idiomas, da duração da reunião e do formato. Nossos valores refletem todo o trabalho: a preparação prévia, os equipamentos e a instalação, e a interpretação no dia. Quando há viagem, as passagens, a hospedagem e as diárias aparecem separadas no mesmo orçamento.

Como é cobrada a legendagem?

Orçamos a legendagem com base na duração do vídeo e na quantidade de texto falado: uma entrevista de 20 minutos com diálogo contínuo dá mais trabalho do que um vídeo de 20 minutos com muitas imagens e poucas falas. Envie-nos o link ou o arquivo e os idiomas de que precisa, e passaremos um preço fechado.

Vocês trabalham com outros idiomas?

Somos uma empresa latino-americana com um foco de trabalho nas Américas, portanto nossos idiomas principais são o português, o espanhol, o inglês e o francês, em qualquer combinação. Podemos oferecer outros idiomas sob consulta: diga-nos do que você precisa.

Como envio meus documentos?

Você pode anexar até 5 arquivos, de até 500 MB cada. Eles vão direto para o armazenamento criptografado da FILI e são excluídos após 30 dias caso o orçamento não siga em frente. Para arquivos mais pesados, enviaremos um link privado para a transferência.

Peça um orçamento

Conte-nos sobre a sua reunião, documento ou vídeo. Em um dia útil você recebe um orçamento claro e detalhado.

Seus dados

Do que você precisa

Marque um ou os dois: um mesmo orçamento pode cobrir o evento e os documentos.

Intérpretes para uma reunião ou evento
Dia 1
Idiomas necessários
Respondemos em um dia útil.
WhatsApp