Com quanta antecedência devo reservar os intérpretes?
Quanto antes, melhor: mais tempo para escalar a dupla certa, preparar a terminologia e fazer os ensaios necessários. Se já estiver em cima da hora, chame no WhatsApp assim mesmo e fazemos o possível com o prazo que houver.
Vocês podem trabalhar na nossa própria plataforma de videoconferência?
Sim. Entramos na plataforma que a sua equipe já usa, explicamos os detalhes para que o anfitrião ative a interpretação de idiomas e conduza a reunião sem problema algum.
E se um intérprete perder a conexão?
Os intérpretes trabalham em dupla, cada um com equipamentos sobressalentes para garantir a conexão de internet e a energia. Se um cair, o colega de cabine assume na hora. No ensaio, também combinamos um plano B com o anfitrião.
Como é feito o orçamento de interpretação?
Depende dos idiomas, da duração da reunião e do formato. Nossos valores refletem todo o trabalho: a preparação prévia, os equipamentos e a instalação, e a interpretação no dia. Quando há viagem, as passagens, a hospedagem e as diárias aparecem separadas no mesmo orçamento.
Como é cobrada a legendagem?
Orçamos a legendagem com base na duração do vídeo e na quantidade de texto falado: uma entrevista de 20 minutos com diálogo contínuo dá mais trabalho do que um vídeo de 20 minutos com muitas imagens e poucas falas. Envie-nos o link ou o arquivo e os idiomas de que precisa, e passaremos um preço fechado.
Vocês trabalham com outros idiomas?
Somos uma empresa latino-americana com um foco de trabalho nas Américas, portanto nossos idiomas principais são o português, o espanhol, o inglês e o francês, em qualquer combinação. Podemos oferecer outros idiomas sob consulta: diga-nos do que você precisa.
Como envio meus documentos?
Você pode anexar até 5 arquivos, de até 500 MB cada. Eles vão direto para o armazenamento criptografado da FILI e são excluídos após 30 dias caso o orçamento não siga em frente. Para arquivos mais pesados, enviaremos um link privado para a transferência.