Legendagem de vídeos com preço por minuto
Legendas precisas, bem sincronizadas e fáceis de ler, em português, espanhol, inglês e francês. Cobramos a legendagem por minuto de vídeo, para que você saiba o custo antes de começarmos.
O que está incluído
- Transcrição e tradução feitas por tradutores nativos
- Legendas sincronizadas com a fala e divididas para uma leitura confortável
- Revisão final das legendas no vídeo
- Entrega em arquivos SRT e outros formatos, ou legendas gravadas no vídeo, se preferir
- Legendas em português, espanhol, inglês e francês, além de outros idiomas sob consulta
Como funciona
-
Envie seu vídeo e diga o que você precisa: uma versão legendada pronta para exibir ou apenas o arquivo de legendas para a sua pós-produção.
-
Criamos as legendas segundo os padrões do setor, com tempos e quebras de linha pensados para uma leitura confortável.
-
Entregamos no formato exigido por cada canal e plataforma, incluindo audiodescrições para projetos com requisitos de acessibilidade.
Perguntas sobre este serviço
Como é cobrada a legendagem?
Orçamos a legendagem com base na duração do vídeo e na quantidade de texto falado: uma entrevista de 20 minutos com diálogo contínuo dá mais trabalho do que um vídeo de 20 minutos com muitas imagens e poucas falas. Envie-nos o link ou o arquivo e os idiomas de que precisa, e passaremos um preço fechado.
Em quais formatos vocês entregam as legendas?
SRT, VTT e outros formatos compatíveis com YouTube, Vimeo, LinkedIn, a maioria das plataformas de ensino e editores de vídeo. Também podemos entregar o vídeo com as legendas embutidas.
Vocês legendam um vídeo em vários idiomas?
Sim. Podemos legendar o mesmo vídeo em português, espanhol, inglês e francês, além de outros idiomas sob consulta.
Receba um orçamento em um dia útil
Conte do que você precisa e responderemos com um orçamento claro e detalhado.