Una vida entre idiomas
Los idiomas y las culturas han marcado la vida de Pedro desde siempre. Nació en Brasil y, a los 12 años, se mudó con su familia a Bolivia, donde pasó su adolescencia y se graduó de un colegio bilingüe inglés-español.
Volvió a Brasil para estudiar traducción en la Universidad de Brasilia y comenzó su carrera en el mercado de esa ciudad. Más tarde se trasladó a Chile para cursar un magíster en tecnología de la traducción en la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC Chile), y se radicó en Santiago.
En 2015 fundó Filigrana, hoy FILI Idiomas y Comunicación, una empresa boutique de servicios lingüísticos con sede en Santiago. Como socio gerente, lidera y supervisa proyectos de traducción y equipos de interpretación para eventos en toda Sudamérica.
Interpretación de conferencias
Desde 2004, Pedro trabaja como intérprete de conferencias, con el portugués y el español como lenguas A y el inglés como lengua B. Suma más de 15 000 horas de interpretación simultánea, consecutiva, susurrada y de enlace en congresos, reuniones y visitas oficiales.
Ha interpretado para jefes de Estado y altas autoridades, entre ellos Luiz Inácio Lula da Silva, Dilma Rousseff, Michel Temer, Cristina Fernández de Kirchner, Evo Morales, Michelle Bachelet, José “Pepe” Mujica, Ollanta Humala y Hillary Clinton, además de parlamentarios de diversos países.
Traducción y revisión
Pedro traduce, corrige y edita textos en portugués, español e inglés para empresas, organismos internacionales, entidades de gobierno y organizaciones sin fines de lucro, con un promedio de unas 20 000 palabras al mes.
Su trabajo abarca informes, manuales técnicos, publicidad, comunicaciones corporativas y textos académicos en áreas como minería, medio ambiente y cambio climático, agricultura, medicina, finanzas, cooperación internacional, filosofía, arte y música.
Más allá de la cabina
Pedro también se ha desempeñado como subtitulador, locutor y profesor universitario. Ha trabajado para clientes del sector público y privado en Brasil, Chile, Estados Unidos, México, Canadá, Portugal, Francia, Italia y España, entre otros países.